❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=
Pichak, Mahi, Mahs: مترجمین
آقای یه امروز مهمونمون کردن
هر طور که دوست دارین از خودتون پذیرایی کنید
مرسی پسرخاله
ببین کی رو با خودم آوردم؟
نوآن نوآن
جیایی, خیلی خوشحالم که اینجا میبینمت
هم اومدم موفقیتت رو جشن بگیرم
هم ببینمت
بریم,بریم
بریم
آقای یه؟
آقای یه ,بفرمایید بالا بشینید
تو کارگردانی تو باید اونجا بشینی
بیخیال, انقدر تعارف نکن
بدون تو
این فیلم ارزشی نداشت
پاشو
انقدر شکسته نفسی نکن, پاشو
زودباش
انقدر شکسته نفسی نکن, برو
پاشو
تو باید بالا بشینی
واقعا نباید انقدر تعارف کنی
سلام
شیائو نوآن
حالا که شیائو نوآن اینجاست ,تو باید باید اینجا بشینی
چون با هم همکاری خیلی خوبی داشتین
باشه
نوآن نوآن بیا بشین کنار من
چیه؟
چون شیائو نوآن باید کنار من بشینه
ناراحتی؟
جیایی؟
بریم اونجا
سلام آقای یه
سلام کارگردان
بعد از اینکه اتفاقات زیادی رو پشت سر گذاشتیم
و سختی های زیادی رو تحمل کردیم
در نهایت به این موفقیت دست پیدا کردیم
به همین خاطر از کارگردان لی دعوت میکنم
تا برامون صحبت کنه
بسیار خب
تو یه کلمه
بینهایت ازتون ممنونم
که با همه ی توان و قلبتون برای پروژه تلاش کردین
و این تلاشتون
موفقیت امروز رو برامون به ارمغان آورد
و میخوام تشکر ویژه ای داشته باشم
از بازیگر سطح بالای پروژمون, ون شیائو نوآن
به عنوان یه بازیگر تازه کار
عملکردش
چیزی فراتر از انتظاراتمون بود
اون آسیب دیده بود ولی با این حال به کارش ادامه داد
هممون باید این رو ازش یاد بگیریم
پس
به سلامتی شیائو نوآن بنوشیم
شیائو نوآن تو بهترینی
ممنون از همه
من فقط کاری که باید رو انجام دادم
از طرفی همه ی شما هم خیلی تلاش کردین
به همین خاطر ازتون حمایت میکنم
و از همتون ممنونم
که مراقبم بودین
به سلامتی همتون
آقای یه ,شما هم دوست دارین چیزی بگین؟
...من هم میخوام
چی باید بگم؟
امروز,هممون اینجا جمع شدیم
و این مهمترین چیزه
بیاین خوش بگذرونیم
نظرتون چیه بازی کنیم؟
جرات ,حقیقت؟
هوم؟
باشه
من انتخاب میشم؟
اگه من انتخاب بشم
به شیائو نوآن میگم که
مو شیائو بای
حقیقت رو انتخاب میکنم
رو کسی کراش زدی؟
من؟
کسی که دوسش دارم
نه هنوز
اما
ون شیائو نوآن واقعا استایل منه
پسرخاله, چرا میزنی؟
من؟
شیائو نوآن خیلی بانمکه
خیلی هم با استعداده
تو دوسش نداری؟
استایل تو چه جوریه؟
..من
راجع به مو شیائو بای چی فکر میکنی؟
بد نیست
قرار بذارین
نوبت آقای یه است
آقای یه کدوم رو انتخاب میکنید؟
جرات
من میخوام سوال بپرسم
آقای یه؟
اولین نفر توی ویچت رو انتخاب کنید
و احساساتتون رو بهش اعتراف کنید
عشقت رو بهش بگو
زودباش
ون شیائو نوآنه
اون تو وی چت اولین نفره
چه رمانتیک
بردار
ون شیائو نوآن
..من
کم بنوش
به سلامتی
چقدر نوشیدنی میخوای؟
آیدلم برام نوشیدنی میریزه
خداحافظ آقای یه
خدانگهدار کارگردان لی
خداحافظ آقای یه
خدانگهدار کارگردان لی
همین الان بیا خونه
من میرسونمت
فیمو پس تو مواظب شیائو نوآن باش
بریم
برو استراحت کن
بریم
باشه, بریم
..من
من شیائو نوآن رو میرسونم خونه
گمشو اونور
پسرخاله تو
تو اذیتم کردی
پاشو برسونمت خونه
پسرخاله
پسرخاله, منو تنها نذار
شیائو بای
خاله
پسرخاله باز اذیتم کرد
چطور؟
بگو تلفنش رو جواب بده
حالش رو میگیرم
دوست دخترش رو به من ترجیح داد
ما امروز یه جشن پیروزی گرفته بودیم
هممون مست بودیم
اون فقط حواسش به ون شیائو نوآن بود و همراهیش کرد
ولی من پسرخالشم
منو اینجا گذاشت رفت
واقعا؟
فوق العاده اس
کار خوبی کرده
خاااله
شیائو بای
میخوام بهت بگم که
یه ماشین میفرستم دنبالت
چند لحظه صبر کن
همونجا هم بمون
بلاخره پسرم یه دوست دختر پیدا کرد
ما رسیدیم خونه
مواظب باش
پیشونیت رو بپا
همین جا وایستا
بیا
آرووم , آروم
میخوای بای رو کولم؟
نه
وایستا وگرنه می افتی
بیا
محکم بگیر
بوی خوبی میدی
راجع به چی حرف میزنی؟
تکون نخور
یه فیمو,من خوشحالم
امروز همه خوشحال بودن
نه به خاطر موفقیت آسمان آبی جهان
من خوشحالم
فقط بگو
یه فیمو
فقط بگو
ون شیائونوآن
...راستش من
چی؟
یه فیمو دوست دارم بزنم سرتو بکوبم به همین میز
و ببینم تو اون کله ات چیه
چه فرصت خوبی داشتی
اما همینجوری از دستش دادی
وقتی ون شیائونوآن بشه زنداداشت
دیگه خیلی دیر میشه
مو شیائو بای جراتشو نداره
مو شیائوبای
حتی مو شیائو بای هم نباشه رقیب های دیگه هستن
مثل مو شیائو لوی مو شیائو هی
نمیفهمم چی تو سرت میگذره
اینقدر دری وری نگو
لجبازی نکن
همه میدونن که
آقای یه خوشتیپه و روابط اجتماعی خوبی داره
اما در واقع شدیدا آدم ضعیفی هستی
عین موش میمونی
دهنتو ببند
حالا هرچی
من با جیایی قرار دارم
برگرد
بشین
درباره کار حرف بزنیم
که شامل رابطه همم بشه
کارهای شرکت رو یادمون داره میره
بله میدونم
آسمان آبی جهان
تو مراحل آخر تولیدشه خودم حواسم بهش هست
سریال یائوهوآ، راه شیری
حالا خیلی معروف شده
هان هوی داره تمام تلاشش رو میکنه
که با ما رقابت کنه
بله
اما آسمان آبی جهان هنوزم درصدره
چون وقت بیشتری برای تکمیل ساختش داریم
به علاوه بازی بازیگرهامونم خوبه
...و
بازی ون شیائونوآن
خیلی خوبه
قطعا برنده میشه
فعلا برنامه ها همینه
راه شیری باید زود کار ساخت رو جمع و جور کنه
با این توقعات بالای بازار
حضور هان هوی تو این سریال
یه تصمیم عالی بود
اینکه هان هوی با ما قرارداد بسته رو
مدیون شماییم آقای جیانگ
حرف ندارید
آره
یه روز آقای یه صدامون زد که
درباره رضایتش از شما برامون بگه
آقای جیانگ و مدیران
منو به عنوان مدیر تولید قرار دادن
...من حتما
وظیفه ام رو به نحو احسن انجام میدم
دست آوردهای امروز
در برابر دست آوردهای شما
هیچی نیستن
تمام تلاشمو میکنم
که سرمایه ی بیشتری براش کمپانی بدست بیارم
...خب
جلسه رو تموم کنیم؟
جیانگ فنگ
کلی آدم اینجاست
نباید اینقدر بهم نزدیک بشیم
اصلا مهم نیست
همه میدونن که تو نامزد منی
جیانگ فنگ
داداش بزرگم و هیئت مدیره
امروز تشویقت کردن؟
بیا بریم خرید
باشه
جیایی
بیا اینجا
بشین
بیا
چی میخوای بخوری؟
چیزی نمیخوام
برو سر اصل مطلب
چیشده جیایی؟
اصلا حوصله نداری
منو ببین
هنوز از آقای شو
بخاطر دفعه پیش
عصبانی هستی؟
فقط یه سوتفاهم بود
سوتفاهمه
اون روز آقای شو مست بود
سوتفاهمه
سوتفاهم بودن یا نبودنش رو
تو خودت خوب میدونی
جیایی
باید تمومش کنیم دیگه
خب
بگم آقای شو بیاد
ازت عذرخواهی کنه؟
عذرخواهی؟
عذرخواهی کافی نیست
اون داشت مرتکب به جرم میشه
جرم، خودتم میدونی
وانگ جیایی
دیگه داری از حدت میگذرونی
باشه باشه
قول میدم
نمیبرمت پیش آقای شو
خوبه؟
ببین
برات یه فرصت شغلی پیدا کردم
نگاهش بنداز
یه برنامه ی خیلی خوبیه
نه مرسی
تو چت شده؟
نمیخوای دست برداری؟
میخوام قرارداد رو فسخ کنم
وای خدایا
فکر کردی اینقدر قوی شدی که
با یائوهوآ قراردادتو فسخ کنی؟
کسی حمایتت نمیکنه
...من
بله
من هستم
آقای گو
چیزی شده؟
میتونستین بهمون زنگ بزنین
لازم نبود زحمت بکشید تا اینجا بیاید
من هیچوقت نمیدونستم که
یائوهوآ اینقدر قویه
اومدم بهت بگم
قرارداد جیایی فسخ شده
و بخاطر کاری که با اون عوضی کردی
بهتره که خودت بری پیش پلیس اعتراف کنی
به علاوه
دیگه نبینم نزدیک جیایی بشی
مفهومه؟
برای باقی کارها
میتونی با معاونم حلش کنی
از هردوتون متنفرم
این یکی
جیانگ فنگ، قشنگه؟
آره
این یکی
این چطور؟
بد نیست
این یکی بهتره
طراحیش خوبه
این چی؟
آره آره
خوبه خوبه
همین؟
اصلا بهم توجه میکنی؟
فکرم پیش کارهای کمپانیه
از برنامه ریزی برای عروسی بگیر
تا انتخاب سالن و لباس و همه چیز
همشو تنهایی خودم انجام دادم
تنها کاری که تو باید بکنی، انتخاب حلقه است
اما هنوزم اصلا توجهی نداری
اصلا واقعا میخوای باهام ازدواج کنی؟
من تمام کارهای کمپانی رو ول کردم
اومدم باتو حلقه رو انتخاب کنم
دیگه چیکار میخوای بکنم؟
لینگ ار
لطفا الکی دعوا درست نکن
از وقتی پروژه راه شیری شروع شده
از قبل هم سرت شلوغ تر شده
و کمتر بهم توجه میکنی
فکر میکنی جایگاه الانت
اونقدر محکم شده که
دیگه به من نیازی نداری؟
چی داری میگی لینگ ار؟
چطور میشه؟
این فقط بخاطر اینه که هان هوی با کمپانی قرارداد بسته
و کارمون گسترش پیدا کرده اس
بخاطر همین سرم مشغول حل کردن این چیزاست
بهم گوش کن
بعد از پخش شدن راه شیری
من سودم رو میگیریم
هنوز یادته که گفتم
با پول خودم ازت مراقبت میکنم
همیشه یه چی مثل اون میگی
همیشه میگی
باید صبر کنم تا رضایت برادرم و به دست بیاری
!و صبر کنم تا با هان هوی قرار داد ببندی
همینطور صبر کنم تا راه شیری رو جمع و جور کنی
حالام باید تا پخشش و گرفتن
!سودت صبر کنم
!همیشه یه چیزی وجود داره که براش صبر کنم
!به اندازه کافی کشیدم
من برام الان اهمیت داره
نه آینده
میخوای باهام ازدواج کنی یا نه؟
خوشگله؟
چیشده پسرخاله؟
انگار حالت خوش نیست
بذار حدس بزنم
بخاطر شیائو نوآنه. داره رو تمریناتش تمرکز کنه
بخاطر همین وقت نداره کنارت باشه
اما تو خودت قانون و گذاشتی
و نمیتونی بشکنیش
پس با طناب خودت
توی چاه رفتی
در گالتو ببند
پسرخاله
در اصل، باید بخاطرش خوشحال باشی
شیائو نوآن به حدی بلندپروازه که
!حتما یه روزی معروف میشه
خاله جون
پسرت تو رابطش مشکل پیدا کرده
بخاطر همین باید کمکش کنی
اگه نکنی، عروست میپره
پسر عزیزم
شام بیا خونه
نه، مرسی
نوان نوان هم میاد
منتظرم بمون
احمق
نوان نوان
کارای آسمان آبی جهان داره تموم میشه
چرا مرخصی نمیگیری تا درست حسابی استراحت کنی؟
شنیدم
هنوزم
هرروز کلی تمرین میکنی
هرچی نباشه تازه کارم
هنوز تو اجراهام ضعف وجود داره
بخاطرهمین نباید آسون بگیرم
این خوبه که با انگیزه ای
اما نباید بیش از حد از خودت کار بکشی
مگه نه؟
اگه به این کار ادامه بدی
نگرانت میشم
مرسی خانم چنگ
مراقب خودم هستم
خوب دید زدی؟
نه
بیاید غذا بخوریم
خاله
شیائو نوآن
پسرخاله
!خیلی رو مخی
خاله
انگار پسر خاله دوست نداره اینجا باشم
نادیده بگیرش
بیا اینجا کنار نوان نوان بشین
باشه
بیا اینجا
باشه، باشه
مامان
نوان نوان
چند روزی میشه ندیدمت
خیلی دلم برات تنگ شده
دنبالم بیا
بزن قدش
آره
!موفق شدیم
بلاخره پسرخالم یاد گرفت چجوری یه دختر و خوشحال کنه
!عجب ماموریت سختی
تو یه قهرمانی
یه فیمو! چیکار میکنی؟
یه خبر بد دارم
که باید بگم
چیشده؟
خیلی جدیه
انقدر جدیه
که حتی
روند عادی زندگیم رو مختل کرده
و حتی
نمیتونم خوب بخوابم
یا خوب غذا بخورم
حتی نمیتونم
!رو کارم تمرکز کنم
و اینکه
خودم نیستم
یا
این خودِ واقعیمه
چی؟
گوش کن
ون شیائو نوآن
دوست دارم
لطفا دوست دخترم باش
به پسرخالم حسودیم میشه
شیائوبی
امشب برات بلیط هواپیما میگیرم
و میتونی برگردی خونه
خاله
داری از شرم خلاص میشی
کی برمیگردی؟
زود
منتظرم بمون
اوه خدا
اون گفت
!دوستم داره
بیا باهم بریم سرکار
!شیائو نوآن
بیا باهم بریم سرکار
آقای یه؟
میخوام نوان نوان و ببینم
امروز صبح زود رفت سرکار
نمیدونستین؟
که اینطور
مراقب خودت باش
و اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
باشه
خدافظ
آقای یه، برای چی اومدین اینجا؟
ون شیائو نوآن کجاست؟
برای چی تو تایم تمرین توی کمپانی نیست؟
ون شیائو نوآن
امروز کارش فیلمبرداری کردن
برای تبلیغات شامپو آدولفه
بخاطر همین به کوهستان چانگبای رفته
کوهستان چانگبای؟
چرا به من خبر ندادی؟
آقای یه
من مسئول فعالیتای روزانه ام
و شما بهم نگفتین که باید
همه چیز رو بهتون خبر بدم
خب
کی برمیگرده؟
تقریبا یه ماه دیگه
راستش فیلمبرداری تبلیغاتی توی کوهستان چانگبای واقعا سخت و خسته کننده س
میخواستم دعوتشون و رد کنم
اما صاحب برند خیلی صادقانه درخواست کرد
و هی باهامون تماس میگرفت
نهایتا، شیائو نوآن تصمیم گرفت دعوتشون و قبول کنه
راستش
واقعا روحیه ی سخت کوشش رو دوست دارم
مراقب خودتون باشین آقای یه
یه فیمو
بلاخره جواب تماسامو دادی
یه فیمو
درباره چی داری حرف میزنی؟
چرا انقدر سروصدا هست
صبح. صبح نیست
الان بعدازظهره
تو رفتی کوهستان چانگبای
چرا بهم نگفتی؟
نگران نباش لباس گرم میپوشم
مراقب باش و زود برگرد
!چی میگی؟ صداتو نمیشنوم
!گفتم زود برگرد
...دلم
!دلم خیلی برات تنگ شده
❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=